Formando unidad a partir de un mundo desunificado
Cristin Smith, de 35 años, trabaja en la cocina del restaurante Delancey Street con otros reclusos en la prisión estatal de California, Solano en Vacaville. Fotos: Florence Middleton   A través de muchas puertas de metal, a través de un patio de ...
Novedoso método de control de plagas de fresas único en California
Un novedoso método de control de plagas se está extendiendo por los campos de fresas de California. Foto: California Strawberry Commission.    Agricultores y distribuidores de equipos están esencialmente convirtiendo los tractores en aspiradora...
California aprueba normativas que convierten las aguas residuales en agua potable
  En un hito para la creación de una nueva e importante fuente de agua potable, California aprobó sus primeras normas para convertir las aguas residuales en suministros de agua potable para hogares y empresas.La Junta Estatal de Control de Recursos ...
In this California prison, inmates who operate a restaurant for their guards and others ‘rely on each other’
Cristin Smith, 35, works in the Delancey Street Restaurant kitchen with other inmates at the California State Prison, Solano in Vacaville. Photo: Florence Middleton   Through many metal gates, across an active exercise yard, past cyclone fences...
San Leandro lanza programa de asistencia de seguridad para pequeñas empresas
  San Leandro ha lanzado un nuevo Programa de Asistencia de Seguridad para Pequeñas Empresas para beneficiar a las empresas de San Leandro que requieran tomar medidas de seguridad.

Historias Locales

Aprenda sobre la energía y la seguridad

Information
09 November 2013 elena Print Email
Para servicios de PG&E en español, por favor visite el sitio web www.pge.com/espanol. Y para solicitar la factura de energía en español, visite www.pge.com/spanishbill o llame al 1.800.660.6789.
 
Todos los días desde el accidente del oleoducto en San Bruno, PG&E ha trabajado para hacer lo correcto, para demostrar su responsabilidad y compromiso con todos aquellos que la empresa de servicio público sirve. A partir de esta semana, PG&E compartirá con ustedes el trabajo que la compañía ha estado haciendo para mejorar el sistema y la seguridad pública.

Mapping the Latino population

Information
07 September 2013 Visión Hispana Print Email
The Hispanic population continues to disperse across the U.S., according to a Pew Research Center analysis of U.S. Census Bureau data.

The Hispanic population, while still anchored in its traditional settlement areas, continues to disperse across the U.S., according to a Pew Research Center analysis of U.S. Census Bureau data.

Today, the 100 largest counties by Hispanic population contain 71% of all Hispanics. Los Angeles County alone contains 4.8 million Hispanics, or 9% of the nation's Hispanic population.

PG&E previene de estafa telefónica dirigida a negocios hispanos

Information
09 September 2013 Elena Miramar Print Email


Pacific Company Gas and Electric (PG&E) pone sobre aviso a sus clientes acerca de una estafa telefónica exigiendo el pago inmediato de las facturas de electricidad supuestamente atrasadas. Esta estafa parece apuntar específicamente a los clientes hispanos dueños de negocios.

Las personas que llaman falsamente dicen representar a  PG&E y exigen el pago inmediato de facturas anteriores supuestamente vencidas ---

Pacific Company Gas and Electric (PG&E) pone sobre aviso a sus clientes acerca de una estafa telefónica exigiendo el pago inmediato de las facturas de electricidad supuestamente atrasadas.

Residentes de Oakland contratan seguridad privada como respuesta a los tiroteos

Information
23 August 2013 Visión Hispana Print Email
Debido a que la frecuencia de los tiroteos se ha incrementado, algunos residentes de Oakland están contratando seguridad privada en sus vecindarios.
 
Durante el fin de semana del 17 de agosto, doce personas sufrieron de disparos en Oakland en menos de 24 horas – tres de ellas murieron. Hasta el 19 de agosto de este año se habían reportado 65 homicidios en la ciudad.

Debido a que la frecuencia de los tiroteos con armas de fuego en Oakland se ha incrementado, algunos residentes están contratando seguridad privada en sus vecindarios, especialmente en aquellos [vecindarios] en los que no se ha visto violencia en el pasado.

Jan Hetherington vive en el vecindario de Oakland llamado Maxwell Park, un vecindario amigable que solo hasta recientemente había sido tranquilo y silencioso. A Hetherington y a sus vecinos les encanta el área pero ahora sienten que tienen que contratar seguridad privada para sentirse seguros.

“Un auto apareció por la calle, tres chicos salieron del auto con armas y hubo un tiroteo con disparos a tres calles”, menciona Hetherington. “Nuestra vecina Judy, quien vivía en la siguiente calle a la mía, murió de un disparo”.

Judy Salamon, de 66 años y paseadora de perros, fue asesinada el mes pasado cuando conducía rumbo a su casa. Aun no se sabe el motivo del asesinato, lo que hace que los vecinos se sientan más temerosos sobre su seguridad.  

El Pastor Gregg Brown fue amenazado con una pistola por alguien que se quejaba sobre una lavadora eléctrica usada para limpiar la iglesia. Le dijeron a Brown que dejara de usar la lavadora o de lo contrario le dispararían. “Así de cerca está el crimen”, menciona.

Los residentes de Maxwell Park esperan que cuando las patrullas de seguridad privada inicien su trabajo en un par de semanas, traerán un sentido de seguridad al vecindario que no quieren dejar.

A lo largo de los últimos años, la fuerza del Departamento de la Policía de Oakland (OPD) ha sido reducida de 837 oficiales a 613. El incremento de tiroteos es adicional a las invasiones de casas y robos a mano armada que juntos hacen de Oakland una de las ciudades más violentas del país en este año.

Durante estos últimos seis meses, el Concilio de la Ciudad de Oakland ha tomado acciones para combatir los índices criminales. El Concilio ha:

- Agregado 36 posiciones más de personal civil dentro del OPD a fin de incrementar la respuesta a las llamadas al 911, mejorar las investigaciones y permitir que los oficiales hagan más trabajo de patrullaje
- Financiado por dos años cuatro academias de entrenamiento de policías, incrementando el OPD a 700 oficiales
- Contratado elementos de la Oficina del Sheriff del Condado y de California Highway Patrol a fin de complementar la presencia de policías.

La policía y Crime Stoppers de Oakland están ofreciendo de $15,000 a $25,000 en recompensa por información que lleve al arresto de los sospechosos de la muerte de Salamon y de otros asesinatos. Cualquiera que tenga información puede llamar a la policía al 510-238-3821 o a la línea de soplidos al 510-773-2805.