For Alicia Villanueva Castañeda, the best tamales are stuffed with love. For many years, though, Villanueva, 53, was stuck in a pattern of long work hours and short money. Since arriving from Mazatlán, México in 2000, she worked multiple, low-wage jobs, but it wasn’t enough. Love and hard work wasn’t enough.

Villanueva, who now lives in Berkeley, had always made tamales for friends and family and one day she decided those tamales could make her dream of a better life come true. At night, she used to cook and make her tamales and in the morning would knock on neighbors’ doors to sell her tamales. She walked through her neighborhood for years and built a good reputation with customers.

Para Alicia Villanueva Castañeda, los mejores tamales están rellenos de amor. Por muchos años, Villanueva, de 53 años, estuvo estancada en un patrón de largas horas de trabajo y poco dinero. Desde que llegó de Mazatlán, México en el 2000, trabajó en diferentes lugares, con salario bajo, que no era suficiente. El amor y el trabajo duro no eran suficientes.

Si California fuera un país, su economía cumpliría los requisitos para tener un asiento en la cumbre G8 de las naciones industrializadas, dice el co-autor de "A Portrait of California", un nuevo estudio que evalúa el bienestar de los residentes del Estado Dorado al clasificar su riqueza, educación e ingresos. Pero muchos californianos se están quedando atrás, y los latinos tienen algunas de las peores desigualdades

California es uno de los peores estados en el país para operar un pequeño negocio, de acuerdo a un reciente sondeo realizado por Thumbtack. El tercer sondeo anual - Small Business Friendliness Survey - colectó información de más de 12,000 pequeños negocios en todo el país.

“Después de dos meses de encuestar a miles de dueños de pequeños negocios en todo el país, los dueños de pequeños negocios en California han clasificado al estado como uno de los menos amigables para pequeños negocios en la nación”, dijo Jon Lieber, de Thumbtack. “Crear un clima de negocio que da la bienvenida a pequeños y dinámicos negocios es más importante que nunca, y California continua recibiendo puntuaciones bajas por parte de los pequeños negocios en el estado por su ineficacia en crear este tipo de ambiente”.