California inasequible: Tom Steyer habla sobre políticas de vivienda, salud e inmigración
Tom Steyer. Foto: Gage Skidmore   El candidato demócrata a la gubernatura de California, Tom Steyer, afirmó que los votantes del estado enfrentan una elección entre los “intereses corporativos” y un cambio estructural profundo durante una entrevi...
It’s costing California more than expected to provide immigrant health care. Is coverage at risk?
California is spending more than it expected on Medi-Cal and Republican lawmakers are pointing to coverage expansions that benefited immigrant households.   The California health care program that covers almost 15 million people is costing more m...
Steve Hilton presenta una visión conservadora para California en foro de medios étnicos
Steve Hilton. Foto: Gage Skidmore (CC BY-SA 2.0)   El candidato republicano a la gubernatura de California, Steve Hilton, presentó una visión conservadora para el estado durante un foro virtual organizado por American Community Media, argumentand...
I judged Gavin Newsom’s podcast before listening. Then I realized I was part of the problem
The California governor’s new podcast, where he broke with Democrats on trans rights, triggered a media firestorm and evoked a variety of opinions from Californians.   When I saw the headlines about Gov. Gavin Newsom’s new podcast, “This is Gavi...
Perspectivas y Experiencias de los Latinos sobre el Idioma Español
Si bien la mayoría de los latinos en EE.UU. hablan español, no todos lo hacen. El 24 por ciento de todos los adultos latinos dicen que solo pueden mantener un poco o nada una conversación en español.   Más de la mitad de los latinos en EE.UU. que...

Historias Locales

BART instala sistema de alerta de sismos

Information
03 October 2012 Visión Hispana Print Email
El sistema de alerta de sismos ayuda al BART a proteger a los pasajeros, al mismo tiempo que preserva un recurso muy importante del Área de la Bahía después de un temblor: un sistema de transporte en funcionamiento.

Gracias a la ayuda del Laboratorio Sismológico de Berkeley, el sistema de Transito Rápido de la Bahía de San Francisco (BART, por sus siglas en inglés) ahora puede automáticamente aminorar la velocidad de los trenes cuando un sismo es detectado. La tecnología permitirá que los trenes del BART aminoren la velocidad antes de que la tierra empiece a moverse.

Establecido el mes pasado, el sistema de alarma de sismos fue creado con la ayuda de sismólogos de la Universidad de California, campus Berkeley, quienes conectaron al BART en la bases de datos de más de 200 estaciones de la Red Sísmica de California.

¿Cómo quieres que te recuerden? Está en tus manos

Information
05 October 2012 Visión Hispana Print Email
Nueva campañas surge a partir de la necesidad de hacer campañas de prevención y conciencia para combatir la violencia doméstica”, menciona Claudia Arroyo, coordinadora de La Red Latina, organización que agrupa a treinta organizaciones locales sin fines de lucro en el Área de la Bahía

El Consulado General de México en San Francisco apoyado por diversas organizaciones no lucrativas lanzó la campaña de prevención de la violencia doméstica en el Área de la Bahía ---

Con la presencia de agencias especializadas en la ayuda a víctimas de violencia doméstica y de género en el Área de la Bahía, organizaciones comunitarias, y medios de comunicación locales, se realizó el lanzamiento de la campaña “¿Cómo  quieres que te recuerden? Está en tus manos”, promovida por el Consulado General de México en San Francisco.

Espanglish – a right to be understood

Information
24 September 2012 Alberto Banderas Print Email

Espanglish is a form of speech used by some Hispanic groups in the United States, in which they mix deformed elements of vocabulary and grammar from both Spanish and English.

Speaking proper Spanish is valued by many people, especially those in business, government and education. Speaking casually with friends and family, language is fluid and is influenced by many things. Everyday language doesn’t need to obey all the rules. Most Spanish speaking people in the U.S. live in between proper Spanish and proper English and the need to communicate and be understood wins over the need to be dictionary-correct.

Espanglish: El derecho a ser entendido

Information
24 September 2012 Alberto Banderas Print Email
La inclusión de estadounidismos en el DRAE es el primer reconocimiento oficial por parte de la RAE de que existe un español de los Estados Unidos, al mismo nivel que se reconocen argentinismos, mexicanismos, colombianismos y otros “ismos” de las Américas que caracterizan a las modalidades del español en esos países.
 
Mucha gente aprecia que se hable un español correcto, especialmente aquellos involucrados con los negocios, el gobierno y la educación. Cuando se habla casualmente con los amigos y la familia, el idioma fluye y está influenciado por muchos factores. La lengua cotidiana no necesita obedecer todas las reglas. La mayoría de los hablantes del español en los Estados Unidos vive entre el español correcto y el inglés correcto y la necesidad de comunicarse y ser entendido gana a la necesidad de apegarse a las reglas del diccionario.