For Alicia Villanueva Castañeda, the best tamales are stuffed with love. For many years, though, Villanueva, 53, was stuck in a pattern of long work hours and short money. Since arriving from Mazatlán, México in 2000, she worked multiple, low-wage jobs, but it wasn’t enough. Love and hard work wasn’t enough.

Villanueva, who now lives in Berkeley, had always made tamales for friends and family and one day she decided those tamales could make her dream of a better life come true. At night, she used to cook and make her tamales and in the morning would knock on neighbors’ doors to sell her tamales. She walked through her neighborhood for years and built a good reputation with customers.

Para Alicia Villanueva Castañeda, los mejores tamales están rellenos de amor. Por muchos años, Villanueva, de 53 años, estuvo estancada en un patrón de largas horas de trabajo y poco dinero. Desde que llegó de Mazatlán, México en el 2000, trabajó en diferentes lugares, con salario bajo, que no era suficiente. El amor y el trabajo duro no eran suficientes.

Si California fuera un país, su economía cumpliría los requisitos para tener un asiento en la cumbre G8 de las naciones industrializadas, dice el co-autor de "A Portrait of California", un nuevo estudio que evalúa el bienestar de los residentes del Estado Dorado al clasificar su riqueza, educación e ingresos. Pero muchos californianos se están quedando atrás, y los latinos tienen algunas de las peores desigualdades

California es uno de los peores estados en el país para operar un pequeño negocio, de acuerdo a un reciente sondeo realizado por Thumbtack. El tercer sondeo anual - Small Business Friendliness Survey - colectó información de más de 12,000 pequeños negocios en todo el país.

“Después de dos meses de encuestar a miles de dueños de pequeños negocios en todo el país, los dueños de pequeños negocios en California han clasificado al estado como uno de los menos amigables para pequeños negocios en la nación”, dijo Jon Lieber, de Thumbtack. “Crear un clima de negocio que da la bienvenida a pequeños y dinámicos negocios es más importante que nunca, y California continua recibiendo puntuaciones bajas por parte de los pequeños negocios en el estado por su ineficacia en crear este tipo de ambiente”.

A young entrepreneur from Mexico is studying at a college in Oakland while managing her business and its global partners. Carolina Levy, 26, is studying at Mills College to get a master’s degree in business, though her entrepreneurial experience has already been a real education.

Levy’s passion for tea, dried fruits, and helping businesses to succeed inspired her to launch Soy Te (I’m Tea) in 2012. Soy Te sells and produces high quality teas and tisanes infused with dried fruits. The company imports tea leaves from all over the world and buys local, Mexican fruits that are dehydrated and combined with herbs and spices to create the tisanes. Levy’s passion is the creation and fusion of flavors and she works with suppliers in several countries to create the desired blends and quality.

Una joven emprendedora de México está estudiando en un colegio en Oakland al mismo tiempo que administra su propio negocio y a sus socios internacionales. Carolina Levy, de 26 años, está estudiando en el Colegio Mills a fin de obtener su maestría en negocios, sin embargo su experiencia empresarial ha sido su educación real.

La pasión de Levy por el té, las frutas secas y ayudar a los negocios a tener éxito fue lo que la inspiró, en 2012, a echar a andar Soy Té. Soy Té vende y produce tés y tisanas de frutas deshidratadas de alta calidad. La compañía importa hojas de té de todo el mundo y compra frutas locales en México para deshidratarlas y combinarlas con hierbas y especias a fin de crear las tisanas. La pasión de Levy es la creación y fusión de sabores y trabaja con abastecedores de diferentes países a fin de crear la mezclas y cualidades deseadas.