Innovadora, dinámica y admirablemente diversificada, la economía del Área de la Bahía disfruta de una reputación bien merecida como una área de fuerte desempeño dentro de las áreas metropolitanas de EE.UU. A pesar de que ha crecido para ubicarse como la vigésima primera economía más grande en el mundo, nuestra región enfrenta retos. Las realidades de nuestra economía y cómo impactan a nuestra calidad de vida pueden ahora consultarse en un nuevo sitio en la red recientemente lanzado por la Comisión de Transporte Metropolitano (MTC).

Hispanics outnumber whites in California ---

California's Hispanic population now outnumbers the white population, U.S. Census data shows, marking a long-predicted shift in the country's most populous state. Figures released recently by the Census Bureau show that there are 15 million Hispanics in the state compared with 14.9 million non-Hispanic whites.

Hispanos superan en cantidad a los blancos en California ---

La población hispana en California ahora supera en cantidad a la población blanca, de acuerdo a los datos del Censo, marcando un cambio, hace tiempo predicho, en el estado más poblado del país. Datos dados a conocer recientemente por la Oficina del Censo muestran que hay 15 millones de hispanos en el estado en comparación con 14.9 millones de blancos no-hispanos.

The Jackson Triangle is an ethnically diverse, low-income neighborhood in Hayward that is bounded by Harder Rd., Whitman St. and Jackson St. The area is the focus of Hayward Promise Neighborhood (HPN), a five-year, $25 million initiative to improve the lives and academics of students from pre-school to college.

The numerous programs that represent HPN are designed to improve academic performance in primary schools and create a college-going culture that encourages students and their families to view college as an option.

El Triángulo Jackson en Hayward es un vecindario con población diversa y de bajos ingresos que limita con Harder Rd., Whitman St. y Jackson St. El área es el centro de atención de Hayward Promise Neighborhood (HPN), una iniciativa de cinco años y $25 millones de dólares para mejorar la vida y rendimiento académico de los estudiantes de pre-escolar hasta el colegio.

Los numerosos programas que representa HPN están diseñados para mejorar el rendimiento académico en las escuelas primarias y crear una cultura de asistir al colegio que anime a los estudiantes y a sus familias a ver el colegio como una opción.

Racial trends shape Bay Area’s future

The San Francisco Bay Area is the nation’s second most diverse region, with growing representation from all major racial/ethnic groups. Fifty-eight percent of residents in the San Francisco Bay Area region are people of color, including many different racial and ethnic groups. Non-Hispanic Whites are the single largest group (42%) followed by Asians (24%) and Latinos (21%). The Latino population is predominately of Mexican ancestry (69%), though a significant proportion are of Salvadoran ancestry (9%).